劣马 (liè mǎ) — minderwertiges Pferd, Klepper; bösartiges oder feuriges Pferd

Definition

Literarisches/literarisch-stilistisches Substantiv für ein minderwertiges oder ungezähmtes Pferd. Fast immer in idiomatischen oder bildhaften Schreibweisen verwendet (z. B. 劣马...对比-Muster), nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
minderwertiges PferdKlepperbösartiges oder feuriges Pferd
Zählwort · 匹
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 劣马，。
    Zhè pǐ liè mǎ pǎo de màn, bú shì hé bǐ sài.
    Dieser Klepper läuft langsam und ist nicht für Rennen geeignet.
  • ，劣马。
    Gǔ dài zhàn chǎng shàng, liè mǎ cháng cháng bǐ wēn shùn de mǎ gèng yǒu chōng jī lì.
    Auf antiken Schlachtfeldern hatten wilde Pferde oft mehr Durchschlagskraft als zahme.
  • 劣马。
    Tā qí de nà pǐ liè mǎ hěn nán xùn fú.
    Das feurige Pferd, das er ritt, war sehr schwer zu zähmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

劣lièminderwertig
马mǎPferd

劣 bedeutet minderwertig und 马 ist ein Pferd – somit ist das Pferd von schlechterer Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

劣 kombiniert 少 (wenig/geringer) mit 力 (Kraft) – weniger Kraft bedeutet schlecht oder minderwertig.

劣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.