TongTong
Anmelden

动不动 (dòng bu dòng) — (Adverb) leicht, im Handumdrehen (typischerweise gefolgt von 就, für negative Handlungen)

Definition

Adverb mit der Bedeutung ‚beim geringsten Anlass ‘ – beschreibt jemanden, der etwas wiederholt oder gewohnheitsmäßig tut, fast immer gefolgt von 就. Im Gegensatz zu 轻易 (das die fehlende Schwierigkeit betont) hebt 动不动 die Häufigkeit oder Gewohnheit hervor, oft in negativem Sinne.

Adverb
leichtim Handumdrehen (typischerweise gefolgt von 就, für negative Handlungen)

Beispiele

  • 动不动，。
    Tā dòng bu dòng jiù qǐng jià, tóng shì dōu yǒu yì jiàn le.
    Er nimmt sich beim geringsten Anlass frei, und seine Kollegen beschweren sich schon.
  • 动不动，。
    Zhè hái zi dòng bu dòng jiù kū, zhēn ná tā méi bàn fǎ.
    Dieses Kind weint beim geringsten Anlass – man kann wirklich nichts mit ihm anfangen.
  • 动不动，。
    Tā men dòng bu dòng jiù chǎo jià, lín jū dōu shòu bù liǎo le.
    Sie fangen beim geringsten Anlass an zu streiten, und die Nachbarn halten es nicht mehr aus.
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.