动乱 (dòng luàn) — Aufruhr; Umbruch; Unruhe (gesellschaftlich oder politisch)

Definition

Substantiv
AufruhrUmbruchUnruhe (gesellschaftlich oder politisch)

Beispiele

  • 动乱。
    Nà cì dòng luàn ràng zhěng gè guó jiā xiàn rù bù ān.
    Dieser Aufruhr stürzte das ganze Land in Unruhe.
  • 动乱。
    Lì shǐ shàng duō cì dòng luàn dōu yuán yú jīng jì wēi jī.
    Viele Unruhen in der Geschichte sind auf Wirtschaftskrisen zurückzuführen.
  • 动乱。
    Zhèng fǔ jìn lì bì miǎn shè huì dòng luàn.
    Die Regierung gab ihr Bestes, um soziale Unruhen zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

动dòngUnruhe
乱luànUnordnung

动 deutet auf Unruhe hin und 乱 auf Unordnung – zusammen bedeuten sie Aufruhr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.