动力 (dòng lì) — (mechanische) Kraft; Antriebskraft; (fig.) Motivation; treibende Kraft; Impuls

Definition

动力 deckt sowohl die wörtliche 'Antriebskraft' (z. B. eines Motors) als auch die übertragene 'treibende Kraft, Motivation' ab. Im Vergleich zu 动机 ('Motiv', der innere Grund hinter einer Handlung) ist 动力 die Energie oder der Schub selbst – das, was etwas vorantreibt.

Substantiv
(mechanische) KraftAntriebskraft(fig.) Motivationtreibende KraftImpuls
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 动力。
    Zhè tái fā dòng jī de dòng lì hěn qiáng.
    Die Kraft dieses Motors ist sehr stark.
  • 动力。
    Nèi xīn de dòng lì shì tā bú duàn jìn bù de yuán yīn.
    Die innere Motivation ist der Grund, warum er sich ständig verbessert.
  • 动力。
    Zhè ge zhèng cè chéng wéi jīng jì fā zhǎn de xīn dòng lì.
    Diese Politik ist zu einer neuen treibenden Kraft für die wirtschaftliche Entwicklung geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

动dòngsich bewegen
力lìKraft

Der erste Teil bedeutet sich bewegen und der zweite Teil bedeutet Kraft; somit ist das Wort die Kraft, die eine Bewegung antreibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Energie & Kraft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.