动向 (dòng xiàng) — Trend, Tendenz

Definition

动向 betont die Richtung einer laufenden Veränderung, oft in sozialen, politischen oder marktbezogenen Kontexten. Nahe an 趋势, aber 动向 hebt beobachtbare Bewegungen und Verschiebungen hervor, während 趋势 die allgemeine Tendenz betont.

Substantiv
TrendTendenz

Beispiele

  • 动向。
    Wǒ men xū yào fēn xī shì chǎng dòng xiàng.
    Wir müssen die Markttrends analysieren.
  • 动向。
    Zhè jiā gōng sī mì qiè guān zhù háng yè dòng xiàng.
    Dieses Unternehmen verfolgt die Branchentrends genau.
  • 动向。
    Shè huì dòng xiàng de biàn huà huì yǐng xiǎng zhèng cè zhì dìng.
    Veränderungen in gesellschaftlichen Trends können die Politikgestaltung beeinflussen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

动dòngBewegung
向xiàngRichtung

动 (Bewegung) und 向 (Richtung) beschreiben die Richtung, in die sich etwas bewegt – also eine Tendenz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.