动土 (dòng tǔ) — (bei Bauarbeiten) den ersten Spatenstich machen, mit dem Bau beginnen

Definition

Wörtlich ‚die Erde bewegen‘, bedeutet 动土 den ersten Spatenstich für Bauarbeiten – eine feststehende Redewendung, die auf dem traditionellen Glauben beruht, dass das Stören der Erde einen glückverheißenden Tag erfordert (siehe 仪式, 破土).

Verb
(bei Bauarbeiten) den ersten Spatenstich machenmit dem Bau beginnen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 动土。
    Xīn xué xiào míng tiān jǔ xíng dòng tǔ yí shì.
    Die neue Schule wird morgen eine Feier zum ersten Spatenstich abhalten.
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng dòng guò yí cì tǔ, dàn hòu lái tíng gōng le.
    Auf diesem Grundstück wurde bereits einmal der erste Spatenstich durchgeführt, aber später wurden die Bauarbeiten eingestellt.
  • 动土，。
    Gōng rén shuō hái méi dòng tǔ, yào děng jí rì.
    Die Arbeiter sagten, sie hätten noch keinen Spatenstich gemacht; sie warten auf einen glückverheißenden Tag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngbewegen
土tǔErde

动 „bewegen“ + 土 „Erde“ bedeutet, den Boden aufzureißen, um mit dem Bau zu beginnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

土 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.