动手 (dòng shǒu) — mit einer Aufgabe beginnen, anfangen; schlagen, zuschlagen (mit den Händen); berühren (mit den Händen)

Definition

动手 ist ein trennbares Verb, das beide Bedeutungen abdeckt: 'mit einer Aufgabe beginnen' (synonym zu 着手/下手) und 'schlagen / mit den Händen berühren' (ähnlich wie 打, aber 动手 betont mehr den Beginn der Handlung). Die Berührungsbedeutung wird mit 请勿动手 ('bitte nicht berühren') verneint.

Verb
mit einer Aufgabe beginnenanfangenschlagenzuschlagen (mit den Händen)berühren (mit den Händen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 动手，。
    Dà jiā yì qǐ lái dòng shǒu ba, zǎo diǎn zuò wán.
    Lasst uns alle gemeinsam anfangen und früh fertig werden.
  • ，。
    Tā xiān dòng de shǒu, bú shì wǒ de cuò.
    Er hat zuerst zugeschlagen; es war nicht meine Schuld.
  • ，动手。
    Zhǎn pǐn hěn zhēn guì, qǐng wù dòng shǒu.
    Die Ausstellungsstücke sind sehr wertvoll; bitte nicht berühren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngsich bewegen
手shǒuHand

Der Teil 动 bedeutet sich bewegen und 手 bedeutet Hand; somit beschreibt das Wort das Bewegen der Hand, um eine Handlung zu starten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 63000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.