动武 (dòng wǔ) — Gewalt anwenden, zu Gewalt greifen, handgreiflich werden

Definition

动武 bedeutet, zu physischer Gewalt oder bewaffneten Aktionen zwischen Parteien (Ländern, Gruppen, Personen) zu greifen. Es impliziert tatsächliche Kämpfe, stärker als nur Streiten oder Drohen – enger als 打 oder 动手, die jede körperliche Handlung abdecken.

Verb
Gewalt anwendenzu Gewalt greifenhandgreiflich werden

Beispiele

  • 动武，。
    Tā men bù xiǎng dòng wǔ, dàn shì méi bàn fǎ.
    Sie wollen keine Gewalt anwenden, aber sie haben keine Wahl.
  • 。
    Liǎng guó zhī jiān cóng lái méi yǒu dòng guò wǔ.
    Die beiden Länder haben noch nie gegeneinander Gewalt angewendet.
  • ，动武。
    Tán pàn shī bài hòu, shuāng fāng kāi shǐ dòng wǔ.
    Nachdem die Verhandlungen gescheitert waren, begannen beide Seiten, Gewalt anzuwenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dònganwenden
武wǔGewalt

动 bedeutet anwenden und 武 bedeutet Gewalt – also bedeutet es, Gewalt einzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

武 platziert 戈 (Dolch-Axt) über 止 (Fuß/Gehen), um eine Armee auf einem Feldzug darzustellen.

武 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.