动火 (dòng huǒ) — wütend werden; aufbrausen (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'wütend werden, aufbrausen'. Stärker als 生气 (allgemeine Verärgerung) und informeller als 发怒 (formell). Wird oft mit 动了火 oder 动不动就火 kombiniert.

Verb
wütend werdenaufbrausen (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 动火，。
    Bié dòng huǒ, lěng jìng yí xià.
    Werde nicht wütend, beruhige dich.
  • ，。
    Tā dòng le yí cì huǒ, rán hòu jiù hòu huǐ le.
    Er wurde einmal wütend und bereute es dann.
  • ，。
    Tā dòng le huǒ, duì dà jiā fā le pí qi.
    Er wurde wütend und verlor die Beherrschung gegenüber allen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngauslösen
火huǒFeuer

动 bedeutet auslösen und 火 ist Feuer – somit entfacht sich Wut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.