动用 (dòng yòng) — nutzen (Ressourcen, Gelder, Personal usw.)

Definition

动动用 konzentriert sich auf das Anzapfen und Ausgeben einer Reserve oder Ressource (Gelder, Truppen, Beziehungen usw.). Im Vergleich zu 运用 (Anwendung einer Methode/Fähigkeit) und 部署 (Anordnen/Einsetzen) impliziert es tatsächlichen Verbrauch und nicht Vorbereitung oder Technik.

Verb
nutzen (Ressourcen, Gelder, Personal usw.)

Beispiele

  • 动用。
    Gōng sī dòng yòng le dà liàng zī jīn lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Das Unternehmen hat große Geldmittel eingesetzt, um neue Produkte zu entwickeln.
  • 动用。
    Zhèng fǔ jué dìng dòng yòng jūn duì lái wéi chí zhì xù.
    Die Regierung beschloss, die Armee zur Aufrechterhaltung der Ordnung einzusetzen.
  • 动用。
    Tā dòng yòng le suǒ yǒu guān xì cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.
    Er hat alle seine Beziehungen genutzt, um diesen Job zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

动dòngin Gang setzen
用yòngverwenden

动 (in Gang setzen) und 用 (verwenden) bedeuten gemeinsam, etwas zum Einsatz zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.