动脑筋 (dòng nǎo jīn) — seinen Verstand einsetzen; sich das Hirn zermartern; scharf nachdenken; intrigieren; etwas durch Ränke erlangen (oft negativ konnotiert)
Definition
动脑筋 bedeutet wörtlich 'sein Gehirn bewegen' – also intensiv nachdenken oder sich das Hirn zermartern. Oft negativ in Verbindung mit 歪: 别动歪脑筋 bedeutet 'keine krummen Gedanken machen / keine hinterhältigen Ideen haben'.
Verb
seinen Verstand einsetzensich das Hirn zermarternscharf nachdenkenintrigierenetwas durch Ränke erlangen (oft negativ konnotiert)
Beispiele
- ，动脑筋。Yù dào kùn nan shí, duō dòng nǎo jīn jiù néng zhǎo dào bàn fǎ.Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, denk mehr nach und du wirst eine Lösung finden.
- ，。Tā dòng le bàn tiān nǎo jīn, zhōng yú xiǎng chū le yí gè hǎo zhǔ yì.Er zerbrach sich lange den Kopf und kam schließlich auf eine gute Idee.
- ，。Bié dòng wāi nǎo jīn xiǎng zhàn pián yi, yào tā tā shi shí gōng zuò.Mach keine krummen Sachen, um einen Vorteil zu bekommen; arbeite fleißig und beständig.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.