助力 (zhù lì) — (Verb) helfen, unterstützen; (Substantiv) Hilfe, Unterstützung

Definition

助力 fungiert sowohl als Verb ('helfen/unterstützen') als auch als Substantiv ('Unterstützung'); es ist formeller und dynamischer als das alltägliche 帮助, oft verwendet für Politik, Technologie oder Projekte, die einer Sache Schwung verleihen. Vergleiche mit 援助 (offizielle Hilfe) und 协助 (kooperative Unterstützung).

Verb
helfenunterstützen
Substantiv
HilfeUnterstützung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 助力。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè zhù lì zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    Die Regierung führte Maßnahmen ein, um die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen zu unterstützen.
  • 助力，。
    Méi yǒu dà jiā de zhù lì, zhè ge xiàng mù bù kě néng chéng gōng.
    Ohne die Unterstützung aller hätte dieses Projekt nicht erfolgreich sein können.
  • 助力。
    Zhè zhǒng xīn jì shù gěi yī liáo háng yè dài lái le hěn dà de zhù lì.
    Diese neue Technologie hat der medizinischen Branche große Unterstützung gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

助zhùhelfen
力lìKraft

Die Idee von Hilfe kombiniert sich mit Kraft, um Unterstützung zu leisten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.