助攻 (zhù gōng) — (Sport) Vorlage; (Militär) Unterstützungsangriff, Sekundärangriff

Definition

Im Sport (Basketball, Fußball, E-Sport) der 'Assist' – ein Pass, der direkt einen Treffer vorbereitet. Militärisch: ein unterstützender Angriff, der den 主攻 flankiert.

Substantiv
(Sport) Vorlage(Militär) UnterstützungsangriffSekundärangriff
Zählwort · 次

Beispiele

  • 助攻。
    Tā zài bǐ sài zhōng sòng chū le yí gè piào liang de zhù gōng.
    Er gab eine schöne Vorlage im Spiel.
  • 助攻。
    Zhè cì xíng dòng yǐ zhǔ gōng hé zhù gōng pèi hé jìn xíng.
    Diese Operation wurde mit einem Hauptangriff und einem unterstützenden Angriff durchgeführt.
  • 助攻。
    Tā běn sài jì de zhù gōng cì shù pái míng dì yī.
    Er liegt in dieser Saison bei den Vorlagen auf Platz eins.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

助zhùunterstützen
攻gōngangreifen

「助」 bedeutet unterstützen und 「攻」 bedeutet angreifen – also ein unterstützender Angriff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Heute gleicher Laut

攻 platziert 工, das die Aussprache bestimmt, neben 攵, einer Hand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält.

攻 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.