劲敌 (jìng dí) — gewaltiger Widersacher, starker Gegner

Definition

Ein literarischer schriftlicher Begriff für einen 'formidablen Gegner' — stärker und rhetorisch aufgeladener als alltägliches 敌人 oder 对手, üblich in Berichten und Kommentaren.

Substantiv
gewaltiger Widersacherstarker Gegner
Zählwort · 个

Beispiele

  • 劲敌。
    Tā shì wǒ zài bǐ sài zhōng yù dào de zuì qiáng de jìng dí.
    Er ist der stärkste Gegner, den ich im Wettbewerb getroffen habe.
  • 劲敌，。
    Miàn duì zhè yàng de jìng dí, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Angesichts eines so formidablen Gegners dürfen wir nicht nachlässig werden.
  • 劲敌。
    Zhè ge jìng dí de shí lì fēi cháng qiáng dà.
    Die Stärke dieses formidablen Gegners ist sehr groß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

劲jìnstark
敌díFeind

„劲“ bedeutet stark oder bedrohlich und „敌“ ist ein Feind – somit ist das ein mächtiger Gegner.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.