劳务 (láo wù) — Arbeitsdienstleistungen; Dienstleistungen (als Produktionsfaktor)

Definition

劳务 bedeutet ‚Arbeitsdienstleistungen‘ – die Arbeit (oft manuelle oder vertragliche Arbeit), die als Dienstleistung verkauft wird. Zu unterscheiden von 劳动, dem allgemeineren ‚Arbeit‘; 劳务 ist spezifisch Arbeit als kommerzielle Dienstleistung.

Substantiv
ArbeitsdienstleistungenDienstleistungen (als Produktionsfaktor)
Zählwort · 项

Beispiele

  • 劳务。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng láo wù fú wù.
    Diese Firma ist auf die Bereitstellung von Arbeitsdienstleistungen spezialisiert.
  • ，劳务。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, láo wù xū qiú yuè lái yuè dà.
    Mit der wirtschaftlichen Entwicklung wächst die Nachfrage nach Arbeitsdienstleistungen.
  • 劳务。
    Tā men xiàng hǎi wài shū chū láo wù.
    Sie exportieren Arbeitsdienstleistungen ins Ausland.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

劳láoArbeit
务wùDienst

劳 bedeutet Arbeit, 务 steht für Dienst oder Geschäft – zusammen bezeichnen sie Dienstleistungen, die durch Arbeit entstehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.