劳动 (láo dòng) — (Substantiv) Arbeit, Mühe; (Verb) arbeiten, sich abmühen

Definition

劳动 ist das formelle/abstrakte Substantiv für 'Arbeit' (körperlich oder geistig) – weiter gefasst und schriftsprachlicher als 操劳, das betont, über einen langen Zeitraum hart für jemanden zu arbeiten.

Substantiv
ArbeitMühe
Verb
arbeitensich abmühen
Zählwort · 次

Beispiele

  • 劳动。
    láo dòng Bāo kuò tǐ lì hé nǎo lì liǎng zhǒng.
    Arbeit umfasst sowohl körperliche als auch geistige Arten.
  • 劳动。
    Tā zài jiàn zhù gōng dì láo dòng.
    Er arbeitet auf einer Baustelle.
  • 劳动。
    Zhè cì láo dòng ràng wǒ men xué dào le hěn duō.
    Diese Arbeitssitzung hat uns viel gelehrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劳láoAnstrengung
动dòngBewegung

„劳“ und „动“ bezeichnen beide Anstrengung und Aktivität – zusammen bedeuten sie Arbeit oder Tätigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.