劳役 (láo yì) — Zwangsarbeit (als Strafe, Strafarbeit)

Definition

Substantiv
Zwangsarbeit (als Strafe, Strafarbeit)
Zählwort · 种

Beispiele

  • 劳役。
    Tā bèi pàn chǔ shí nián láo yì.
    Er wurde zu zehn Jahren Zwangsarbeit verurteilt.
  • 劳役。
    Gǔ dài hěn duō fàn rén bèi fá qù zuò láo yì.
    In der Antike wurden viele Verbrecher mit Zwangsarbeit bestraft.
  • 劳役。
    Zhè zhǒng láo yì zhì dù fēi cháng cán kù.
    Dieses System der Zwangsarbeit ist extrem grausam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劳láoArbeit
役yìDienst

劳 und 役 bezeichnen beide Arbeit oder Dienst – zusammen steht es für Zwangsarbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chìBewegung; Aktion
  • 殳殳shūeine Waffe, wie ein Speer

役 kombiniert 彳 (Bewegung) mit 殳 (eine Waffe wie ein Speer), um jemanden darzustellen, der mit einer Waffe zur Grenzverteidigung unterwegs ist – das steht für eine Pflicht oder Aufgabe.

役 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.