劳心 (láo xīn) — mit dem Verstand arbeiten; geistige Anstrengung leisten; sich sorgen; ängstlich sein

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'geistige Anstrengung unternehmen' (hart geistig arbeiten) oder 'sich sorgen' – kann auch mit 费力 ('劳心费力') kombiniert werden, um geistige und körperliche Anstrengung auszudrücken. Wird oft in schriftlichen oder literarischen Kontexten verwendet, weniger in der Alltagssprache.

Verb
mit dem Verstand arbeitengeistige Anstrengung leistensich sorgenängstlich sein

Beispiele

  • 劳心，。
    Zhè jiàn shì tài láo xīn le, wǒ bù xiǎng zài guǎn le.
    Diese Sache ist geistig zu anstrengend; ich will mich nicht mehr darum kümmern.
  • ，。
    Wèi le hái zi men, fù mǔ láo le yí bèi zi xīn.
    Für ihre Kinder haben sich die Eltern ihr ganzes Leben lang gesorgt.
  • 劳心，。
    Tā měi tiān láo xīn fèi lì dì gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
    Er arbeitet jeden Tag mit geistiger und körperlicher Anstrengung, ohne sich jemals zu beschweren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

劳láoarbeiten
心xīnGeist

劳 (arbeiten) wird auf 心 (Geist) angewendet und bedeutet geistige Anstrengung oder Sorgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.