劳改犯 (láo gǎi fàn) — Strafgefangener im Arbeitserziehungslager; Person, die zur Arbeitserziehung verurteilt wurde

Definition

Ein Gefangener, der im Rahmen des chinesischen 劳改-Systems zur Umerziehung durch Arbeit verurteilt wurde, hauptsächlich von den 1950er bis 2000er Jahren. Der Begriff ist historisch und bezieht sich auf den Häftling, der diese spezifische Strafe verbüßt, nicht auf normale Gefangene (犯人) oder Verurteilte allgemein (罪犯).

Substantiv
Strafgefangener im ArbeitserziehungslagerPerson, die zur Arbeitserziehung verurteilt wurde
Zählwort · 个

Beispiele

  • 劳改犯。
    Nà ge láo gǎi fàn zài nóng chǎng lǐ láo dòng le shí nián.
    Dieser Häftling hat zehn Jahre Umerziehung durch Arbeit auf dem Bauernhof verbracht.
  • 劳改犯。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè láo gǎi fàn de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte eines Umerziehungshäftlings.
  • 劳改犯。
    Nà xiē láo gǎi fàn bèi gǎi zào hòu chóng xīn huí dào le shè huì.
    Diese Umerziehungshäftlinge wurden resozialisiert und kehrten in die Gesellschaft zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

劳改Umerziehung durch Arbeit
劳láoArbeit改gǎiUmerziehung
偏正Bestimmung + Kern
犯fànStraftäter

劳改 bezeichnet die Umerziehung durch Arbeit und 犯 bedeutet Straftäter – zusammen ist das ein Straftäter, der durch Arbeit umerzogen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.