劳教 (láo jiào) — jemanden einer Umerziehung durch Arbeit unterziehen (historische chinesische Verwaltungshaft)

Definition

Abkürzung für 劳动教养, eine inzwischen abgeschaffte Verwaltungshaft, bei der Menschen (meist geringfügige Straftäter) ohne Strafprozess in ein Arbeitslager geschickt wurden. Sie wurde 2013 vom Nationalen Volkskongress formell abgeschafft.

Verb
jemanden einer Umerziehung durch Arbeit unterziehen (historische chinesische Verwaltungshaft)

Beispiele

  • 劳教。
    Tā zài èr shí nián qián yīn wèi dǎo mài chē piào bèi láo jiào le sān nián.
    Er wurde vor zwanzig Jahren wegen Ticket-Schwarzhandels für drei Jahre zur Umerziehung durch Arbeit verurteilt.
  • 劳教2013。
    láo jiào Zhì dù zài 2013 nián bèi quán guó rén dà zhèng shì fèi zhǐ le.
    Das System der Umerziehung durch Arbeit wurde 2013 vom Nationalen Volkskongress formell abgeschafft.
  • ，劳教。
    Nà duàn lì shǐ lǐ, bèi sòng qù láo jiào de rén dà duō shì qīng wēi wéi fǎ zhě.
    In jener historischen Periode waren die meisten Menschen, die zur Umerziehung durch Arbeit geschickt wurden, geringfügige Straftäter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

劳láoArbeit
教jiàounterrichten

劳 bedeutet Arbeit und 教 bedeutet unterrichten – die Bedeutung ist Bildung durch Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.