劳苦 (láo kǔ) — (Substantiv) Mühsal, harte Arbeit; (Verb-Objekt) sich abmühen, hart arbeiten

Definition

Ein formelles/literarisches Wort für harte Mühe und Entbehrung – stärker und schriftlicher als 辛苦 ('hart, mühsam' als alltägliches Adjektiv). Wird oft mit 功高 kombiniert, um jemandes Arbeit zu loben.

Substantiv
Mühsalharte Arbeit(Verb-Objekt) sich abmühenhart arbeiten

Beispiele

  • 劳苦。
    Láo dòng rén mín de láo kǔ shì zhí dé zūn jìng de.
    Die Mühsal der arbeitenden Menschen ist respektwürdig.
  • ，。
    Láo le yí bèi zi de kǔ, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de fáng zi.
    Er hat sein ganzes Leben lang geschuftet und endlich sein eigenes Haus bekommen.
  • 劳苦，。
    Tā men zài zhè piàn tǔ dì shàng xīn kǔ láo kǔ, huàn lái fēng shōu.
    Sie haben hart auf diesem Land geschuftet und eine gute Ernte eingefahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劳láoarbeiten
苦kǔHärte

劳 (arbeiten) und 苦 (Härte) zusammen bedeuten harte Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.