劳驾 (láo jià) — Entschuldigung (höfliche Bitte um einen Gefallen oder um Aufmerksamkeit)

Definition

Eine höfliche, leicht formelle Bitte um einen Gefallen (‚Entschuldigung‘), verwendet, um einen Fremden um Hilfe zu bitten, nicht um sich zu entschuldigen. Leichter als 对不起 (eine Entschuldigung); 请问 ist für Fragen, nicht für Hilfsersuchen.

Verb
Entschuldigung (höfliche Bitte um einen Gefallen oder um Aufmerksamkeit)

Beispiele

  • 劳驾。
    láo jià Nín bāng wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān yí xià.
    Entschuldigung, könntest du mir helfen, diese Kiste zu tragen?
  • 劳驾。
    láo jià Nín gào sù wǒ dào jī chǎng zěn me zǒu.
    Entschuldigung, könntest du mir sagen, wie ich zum Flughafen komme?
  • 劳驾。
    láo jià Nín dì gěi wǒ nà běn shū.
    Entschuldigung, würdest du mir bitte das Buch reichen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

劳láoBelästigung
驾jiàFahrzeug

劳 signalisiert eine Belästigung, 驾 bezieht sich auf die angesprochene Person – zusammen ist es eine höfliche Bitte um Hilfe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駕; 驾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 駕 steht 馬 für ein Pferd und 加 für die Aussprache; diese Erklärung bezieht sich auf 駕, nicht auf das vereinfachte 驾.

驾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.