势头 (shì tou) — Schwung, treibende Kraft; Trend, Tendenz; Situation, der Anschein der Dinge

Definition

势头 ist ein konkreter 'Schwung' oder 'Trend', den man sich entfalten sehen kann (z. B. eines Projekts, eines Spiels, eines Marktes). Es unterscheidet sich von 趋势 (einer abstrakten Tendenz) und 走势 (normalerweise Markt-/Indexbewegungen).

Substantiv
Schwungtreibende KraftTrendTendenzSituationder Anschein der Dinge

Beispiele

  • 势头，。
    Zhè ge xīn xiàng mù de fā zhǎn shì tou hěn hǎo, gōng sī jué dìng jiā dà tóu zī.
    Der Entwicklungsschwung dieses neuen Projekts ist stark, daher hat das Unternehmen beschlossen, die Investitionen zu erhöhen.
  • 势头，。
    Xià bàn chǎng duì fāng de shì tou yuè lái yuè qiáng, wǒ men hěn nán fáng shǒu.
    In der zweiten Hälfte wurde der Schwung des Gegners immer stärker, was es uns sehr schwer machte, zu verteidigen.
  • ，势头。
    Cóng zuì jìn de xiāo shòu shù zì lái kàn, jīng jì fù sū de shì tou hái bù míng lǎng.
    Nach den neuesten Verkaufszahlen zu urteilen, ist der Trend der wirtschaftlichen Erholung noch unklar.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

势shìSituation
头tóu

势 (Situation) und 头 zusammen bezeichnen die Richtung, in die sich etwas entwickelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.