势如破竹 (shì rú pò zhú) — (idiom) mit unwiderstehlicher Kraft; wie ein Messer durch Butter; unaufhaltsamer Schwung

Definition

Ein Chengyu (四字成语), das eine unaufhaltsame Dynamik beschreibt, wie das Spalten von Bambus – jedes Stück fällt leicht nach dem ersten. Verwendet für Armeen, Teams oder Verkaufszahlen, die nach vorne stürmen.

Redewendung
mit unwiderstehlicher Kraftwie ein Messer durch Butterunaufhaltsamer Schwung

Beispiele

  • ，势如破竹，。
    Bǐ sài kāi shǐ hòu, wǒ men duì shì rú pò zhú, lián yíng le sān chǎng.
    Nach Spielbeginn stürmte unser Team mit unaufhaltsamer Dynamik voran und gewann drei Spiele in Folge.
  • 势如破竹，。
    Zhè zhī jūn duì shì rú pò zhú, hěn kuài gōng xià le dí rén de zhèn dì.
    Diese Armee rückte vor wie das Spalten von Bambus und eroberte schnell die feindliche Stellung.
  • 势如破竹，。
    Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng shì rú pò zhú, yí gè yuè jiù mài chū le shí wàn jiàn.
    Die Verkaufszahlen des neuen Produkts schossen mit unaufhaltsamer Kraft in die Höhe und verkauften in nur einem Monat über hunderttausend Einheiten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

竹 zeigt zwei Bambusstängel mit Blättern.

竹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.