势如破竹 (shì rú pò zhú) — (idiom) mit unwiderstehlicher Kraft; wie ein Messer durch Butter; unaufhaltsamer Schwung
Definition
Ein Chengyu (四字成语), das eine unaufhaltsame Dynamik beschreibt, wie das Spalten von Bambus – jedes Stück fällt leicht nach dem ersten. Verwendet für Armeen, Teams oder Verkaufszahlen, die nach vorne stürmen.
idiom
mit unwiderstehlicher Kraftwie ein Messer durch Butterunaufhaltsamer Schwung
Examples
- ，，。Bǐ sài kāi shǐ hòu, wǒ men duì shì rú pò zhú, lián yíng le sān chǎng.Nach Spielbeginn stürmte unser Team mit unaufhaltsamer Dynamik voran und gewann drei Spiele in Folge.
- ，。Zhè zhī jūn duì shì rú pò zhú, hěn kuài gōng xià le dí rén de zhèn dì.Diese Armee rückte vor wie das Spalten von Bambus und eroberte schnell die feindliche Stellung.
- ，。Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng shì rú pò zhú, yí gè yuè jiù mài chū le shí wàn jiàn.Die Verkaufszahlen des neuen Produkts schossen mit unaufhaltsamer Kraft in die Höhe und verkauften in nur einem Monat über hunderttausend Einheiten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.