勃发 (bó fā) — gedeihen; blühen; ausbrechen; eruptieren

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'gedeihen' (生命力勃发) oder 'ausbrechen' (战事勃发) – stark schriftlich, selten in der Alltagssprache. Wird eher mit abstrakten Kräften wie 生气, 朝气, 战乱 kombiniert als mit gewöhnlichen Handlungen.

Verb
gedeihenblühenausbrecheneruptieren

Beispiele

  • ，勃发。
    Chūn tiān dào le, wàn wù bó fā.
    Der Frühling ist gekommen, und alles gedeiht.
  • 勃发。
    Zhè ge dì qū de jīng jì zhèng zài bó fā.
    Die Wirtschaft dieser Region gedeiht.
  • 勃发，。
    Zhàn zhēng tū rán bó fā, rén men dōu táo zǒu le.
    Der Krieg brach plötzlich aus, und die Menschen flohen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

勃bókraftvoll
发fāausbrechen

勃 (kraftvoll) und 发 (ausbrechen) bedeuten plötzliches Gedeihen oder Aufbrausen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Heute gleicher Laut

勃 verbindet 力 (mit der Bedeutung von Kraft oder Stärke) mit 孛 als Klangteil.

勃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.