勉 (miǎn) — sich bemühen; sich anstrengen; sich anstrengen; mit erheblichem Aufwand tun; ermahnen; ermutigen

Definition

勉 ist eine gebundene Form, die fast immer in Zusammensetzungen vorkommt: 努力 (Anstrengung unternehmen) und 鼓励/勉励 (ermutigen). Allein wird es nicht als eigenständiges Verb verwendet.

gebundene Form
sich bemühensich anstrengensich anstrengenmit erheblichem Aufwand tunermahnenermutigen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 勉。
    Tā miǎn lì wán chéng le rèn wu.
    Er hat die Aufgabe mit beträchtlicher Mühe erledigt.
  • 。
    Lǎo shī miǎn lì xué shēng nǔ lì xué xí.
    Der Lehrer ermahnte die Schüler, fleißig zu lernen.
  • ，。
    Tā zì wǒ miǎn lì, bú duàn jìn bù.
    Er ermutigte sich selbst, sich ständig zu verbessern.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Heute gleicher Laut

勉 platziert 力 („stark“) neben 免 (Klang); die Form zeigt an, dass man sich stark anstrengt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.