勒索 (lè suǒ) — erpressen

Definition

勒索 bedeutet, von jemandem Geld oder andere Wertsachen zu erpressen, normalerweise durch Drohungen (rechtlicher, krimineller oder moralischer Art). Es impliziert Gewalt und ist ein starker, krimineller Begriff – schwerwiegender als 'Druck' oder 'Forderung'.

Verb
erpressen

Beispiele

  • 勒索。
    Tā bèi rén lè suǒ le yì bǐ qián.
    Er wurde von jemandem um eine Geldsumme erpresst.
  • 勒索。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lè suǒ jìng zhēng duì shǒu duàn bèi jǐng chá diào chá le.
    Diese Firma wurde von der Polizei untersucht, weil sie einen Konkurrenten erpresst hat.
  • 勒索。
    lè suǒ Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Erpressung ist eine schwere Straftat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勒lèzwingen; erzwingen
索suǒfordern; abverlangen

'勒' bedeutet zwingen und '索' bedeutet fordern – also Geld unter Zwang einfordern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革gé
Lautteil声符shēngfú
力
力lì勒lè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

勒 verbindet 革 (Leder – Zügel bestehen aus Leder) mit 力 (Klang).

勒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 糸糸mìFaden
  • 𣎳𣎳𣎳Fasern aus einem Hanfstängel ziehen

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

索 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.