勤劳 (qín láo) — fleißig, arbeitsam, emsig

Definition

Allgemeines Wort für 'fleißig / arbeitsam', meist über den Charakter einer Person oder ihre tägliche Arbeitsmoral. 勤奋 betont anhaltende, fokussierte Anstrengung (besonders beim Lernen); 勤快 tendiert zur Bereitschaft, bei Hausarbeit und Aufgaben zu helfen.

Adjektiv
fleißigarbeitsamemsig

Beispiele

  • 勤劳。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qín láo de gōng rén.
    Er ist ein sehr fleißiger Arbeiter.
  • 勤劳。
    qín láo Shì chéng gōng de zhòng yào tiáo jiàn.
    Fleiß ist eine wichtige Voraussetzung für Erfolg.
  • 勤劳。
    Tā qín láo de xìng gé yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Ihr fleißiger Charakter brachte ihr den Respekt aller ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勤qínfleißig
劳láoarbeiten

勤 (fleißig) und 劳 (arbeiten) bedeuten gemeinsam fleißig arbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.