勿施于人 (wù shī yú rén) — anderen nicht auferlegen (was man selbst nicht möchte)

Definition

Die Hälfte der konfuzianischen Maxime 己所不欲，勿施于人: wörtlich 'tu anderen nicht an, was du selbst nicht willst'. Klassischer/schriftlicher Register; selten außerhalb des Sprichworts oder formeller ethischer Texte verwendet.

Verb
anderen nicht auferlegen (was man selbst nicht möchte)

Beispiele

  • ，勿施于人。
    Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén.
    Was du nicht willst, dass man dir tut, das füge auch anderen nicht zu.
  • ，勿施于人。
    Zhè jù huà gào sù wǒ men, zuò rén yào dǒng de wù shī yú rén.
    Dieser Spruch sagt uns, dass wir im Leben verstehen sollten, anderen nichts aufzuzwingen.
  • ，勿施于人。
    Tā zǒng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén, wán quán bù dǒng wù shī yú rén de dào lǐ.
    Er zwingt anderen immer seine eigenen Ideen auf und versteht das Prinzip, anderen nichts aufzuzwingen, überhaupt nicht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Die Form zeigte ursprünglich Blut auf einem Messer zum Schneiden. Sie wurde wegen ihres Lauts für 勿 „nicht“ übernommen – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

勿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.