匹敌 (pǐ dí) — jemandem gewachsen sein, gleichkommen (an Stärke, Fähigkeit usw.)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'jemandem ebenbürtig sein' in Stärke oder Fähigkeit – wird eher schriftlich verwendet (z. B. 无人能匹敌, 难以匹敌) als in der Alltagssprache.

Verb
jemandem gewachsen seingleichkommen (an Stärke, Fähigkeit usw.)

Beispiele

  • 匹敌。
    Tā de shí lì wú rén néng pǐ dí.
    Seine Stärke ist von niemandem zu übertreffen.
  • 匹敌。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn nán yǐ pǐ dí.
    Die Produkte dieser beiden Unternehmen sind schwer zu vergleichen.
  • 匹敌。
    Tā de néng lì zài bān lǐ jī hū méi yǒu pǐ dí de duì shǒu.
    Ihre Fähigkeit hat in der Klasse fast keine Konkurrenz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

匹pǐentsprechen
敌díRival

匹 (entsprechen) und 敌 (Rival) bedeuten zusammen, jemandem gleichwertig zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 匹 wird oft als 石 (Stein) mit 乙 erklärt, das den Laut gibt – doch das ursprüngliche Bild ist unklar.

匹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.