TongTong
Anmelden

医嘱 (yī zhǔ) — ärztliche Anweisungen, ärztliche Verordnungen

Definition

医嘱 bedeutet 'ärztliche Anweisungen/Verordnungen' – Ratschläge, die ein Arzt dem Patienten zur Behandlung, Medikation oder zum Verhalten gibt, nicht ein schriftliches Rezept (处方).

Substantiv
ärztliche Anweisungenärztliche Verordnungen

Beispiele

  • 医嘱。
    Bìng rén bì xū yán gé zūn shǒu yī zhǔ.
    Der Patient muss die ärztlichen Anweisungen strikt befolgen.
  • 医嘱。
    Hù shi gēn jù yī zhǔ gěi bìng rén dǎ zhēn.
    Die Krankenschwester gibt dem Patienten eine Spritze gemäß den Anweisungen des Arztes.
  • 医嘱。
    Chū yuàn hòu yě yào àn zhào yī zhǔ fú yào.
    Nimm auch nach der Entlassung die Medikamente gemäß den ärztlichen Anweisungen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

医yīArzt
嘱zhǔAnweisungen

医 (Arzt) + 嘱 (Anweisungen) bedeutet die Anweisungen eines Arztes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 囑; 嘱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 囑 paart 口 (Mund) mit 屬 als Lautteil. Die vereinfachte Form 嘱 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der Lautteil.

嘱 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.