十二分 (shí èr fēn) — 120 Prozent; mehr als 100 Prozent; extrem

Definition

Wird als adverbialer Verstärker mit der Bedeutung 'äußerst / 120%' vor einem Adjektiv oder Verb verwendet (十二分满意, 十二分努力). Es ist eine feste Wendung, keine wörtliche Zahl.

Substantiv
120 Prozentmehr als 100 Prozentextrem

Beispiele

  • 十二分。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ gǎn dào shí èr fēn mǎn yì.
    Ich bin mit diesem Ergebnis äußerst zufrieden.
  • 十二分。
    Tā fù chū le shí èr fēn de nǔ lì cái chéng gōng.
    Er hat 120% Anstrengung investiert, um erfolgreich zu sein.
  • 十二分。
    Zhè cì kǎo shì tā zhǔn bèi le shí èr fēn chōng fèn.
    Er hat sich mehr als ausreichend auf diese Prüfung vorbereitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

十二zwölf
十shízehn二èrzwei
联合Nebenordnung
分fēnPunkt

Bei 十二分 gibt 十二 zwölf und 分 Punkt an – es bedeutet also zwölf Punkte, also 120 Prozent oder extrem.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form 十 war meist ein einzelner vertikaler Strich, manchmal mit einem Punkt – später kam ein horizontaler Strich hinzu, um ein Kreuz zu bilden. Für die Zahl zehn markierte sie die nächste Ziffer über der Eins.

十 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.