千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — unzählige verflochtene Verbindungen; komplizierte Beziehungen
Definition
Ein Chengyu, das unzählige verflochtene Fäden beschreibt – verwendet für tiefe, verworrene Verbindungen zwischen Menschen, Ereignissen oder Dingen, die schwer zu trennen sind. Der Fokus liegt auf dem VERFLECHTEN (nicht nur der Menge) vieler überlappender Verbindungen.
idiom
unzählige verflochtene Verbindungenkomplizierte Beziehungen
Examples
- 千丝万缕，。Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.Es gibt unzählige verflochtene Verbindungen zwischen den beiden, die schwer vollständig zu trennen sind.
- 千丝万缕。Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.Die Handlung dieses Romans hat komplizierte Verbindungen mit historischen Ereignissen.
- 千丝万缕，。Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.Die Kulturen der beiden Länder haben unzählige miteinander verwobene Ursprünge; es ist schwer zu sagen, wer wen beeinflusst hat.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.