千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — unzählige verflochtene Verbindungen; komplizierte Beziehungen

Definition

Ein Chengyu, das unzählige verflochtene Fäden beschreibt – verwendet für tiefe, verworrene Verbindungen zwischen Menschen, Ereignissen oder Dingen, die schwer zu trennen sind. Der Fokus liegt auf dem VERFLECHTEN (nicht nur der Menge) vieler überlappender Verbindungen.

Redewendung
unzählige verflochtene Verbindungenkomplizierte Beziehungen

Beispiele

  • 千丝万缕，。
    Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.
    Es gibt unzählige verflochtene Verbindungen zwischen den beiden, die schwer vollständig zu trennen sind.
  • 千丝万缕。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.
    Die Handlung dieses Romans hat komplizierte Verbindungen mit historischen Ereignissen.
  • 千丝万缕，。
    Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.
    Die Kulturen der beiden Länder haben unzählige miteinander verwobene Ursprünge; es ist schwer zu sagen, wer wen beeinflusst hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

千丝Tausend Fäden
千qiānTausend丝sīFaden
偏正Bestimmung + Kern
万缕Zehntausend Stränge
万wànZehntausend缕lǚStrang
偏正Bestimmung + Kern

千 bedeutet „Tausend“ und 丝 bedeutet „Faden“, 万 bedeutet „Zehntausend“ und 缕 bedeutet „Strang“ – zusammen stellen sie unzählige feine Verbindungen dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

丝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

缕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.