TongTong
Anmelden

千千万万 (qiān qiān wàn wàn) — Tausende und Abertausende; eine unermessliche Zahl

Definition

Eine emphatische Reduplikation mit der Bedeutung 'tausende und abertausende, unzählig' — stärker und literarischer als 很多 oder 许多. Die Verdoppelung von 千 und 万 verstärkt das Gefühl einer riesigen, unzählbaren Menge.

gebundene Form
Tausende und Abertausendeeine unermessliche Zahl

Beispiele

  • 千千万万。
    Zhè cì zāi nàn duó zǒu le qiān qiān wàn wàn rén de shēng mìng.
    Diese Katastrophe forderte tausende und abertausende Menschenleben.
  • 千千万万。
    qiān qiān wàn wàn De yóu kè měi nián dōu lái zhè ge chéng shì lǚ yóu.
    Millionen von Touristen kommen jedes Jahr in diese Stadt.
  • 千千万万。
    Tā xīn lǐ yǒu qiān qiān wàn wàn jù huà xiǎng duì nǐ shuō.
    Es gibt tausende und abertausende Worte, die er dir sagen möchte.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

千千
千qiānTausend千qiānTausend
万万
万wànZehntausend万wànZehntausend

千 und 万 werden verdoppelt, um eine enorme Zahl zu betonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenZahlen & Zählen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.