千年虫 (qiān nián chóng) — Jahrtausendfehler (Y2K), der Millennium-Bug (ein Computerproblem im Zusammenhang mit dem Datumswechsel zum Jahr 2000)

Definition

Wörtliche Bedeutung: 'Jahrtausendwurm' – chinesischer Name für den Jahrtausendfehler, das Computerproblem, das durch die zweistellige Jahresangabe vor dem Jahr 2000 verursacht wurde.

Substantiv
Jahrtausendfehler (Y2K)der Millennium-Bug (ein Computerproblem im Zusammenhang mit dem Datumswechsel zum Jahr 2000)

Beispiele

  • 千年虫。
    Hěn duō rén dān xīn qiān nián chóng huì dǎo zhì diàn nǎo xì tǒng chū wèn tí.
    Viele Menschen befürchteten, dass der Jahrtausendfehler Probleme in Computersystemen verursachen würde.
  • 千年虫，。
    Suī rán qiān nián chóng de wèn tí zuì zhōng méi yǒu zào chéng dà zāi nàn, dàn zhǔn bèi gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    Obwohl das Jahrtausendfehler-Problem letztendlich keine große Katastrophe verursachte, waren die Vorbereitungsarbeiten sehr wichtig.
  • 千年虫。
    Zhèng fǔ tóu rù le dà liàng zī jīn lái jiě jué qiān nián chóng wèn tí.
    Die Regierung investierte viel Geld, um das Jahrtausendfehler-Problem zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

千年tausend Jahre
千qiāntausend年niánJahr
偏正Bestimmung + Kern
虫chóngInsekt

千年 (tausend Jahre) und 虫 (Insekt) bilden zusammen den Begriff für das Jahrtausend-Bug-Problem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟲; 虫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 蟲 ist die, die im Referenztext behandelt wird; 虫 ist ebenfalls ein eigenständiges traditionelles Zeichen.

虫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.