千疮百孔 (qiān chuāng bǎi kǒng) — (Chengyu) von Problemen durchsetzt; in einem desaströsen Zustand; vernarbt und ramponiert

Definition

Wörtlich 'tausend Wunden und hundert Löcher': ein Chengyu (Redewendung) für etwas, das schwer beschädigt oder voller Probleme ist. Gilt für physische, wirtschaftliche oder institutionelle Zerstörung – stärker als 破烂.

Redewendung
(Chengyu) von Problemen durchsetztin einem desaströsen Zustandvernarbt und ramponiert

Beispiele

  • ，千疮百孔。
    Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi kǒng.
    Nach den Verwüstungen des Krieges ist diese Stadt bereits von Problemen durchzogen.
  • 千疮百孔，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi kǒng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    Das Wirtschaftssystem dieses Landes ist in einem katastrophalen Zustand und braucht eine gründliche Reform.
  • 千疮百孔，。
    Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi kǒng, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.
    Obwohl sein Körper vernarbt und zerschlagen ist, bleibt sein Geist stark.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

千疮
千qiāntausend疮chuāngGeschwür
偏正Bestimmung + Kern
百孔
百bǎihundert孔kǒngLoch
偏正Bestimmung + Kern

千疮 (viele Geschwüre) und 百孔 (viele Löcher) beschreiben zusammen einen zerstörten Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

疮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丿丿piěÖffnung
  • 子子zǐKind

孔 verbindet 丿 (eine Öffnung) mit 子 (ein Kind) und zeigt eine Öffnung im Schädel eines Neugeborenen an.

孔 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.