千疮百孔 (qiān chuāng bǎi) — (Chengyu) von Problemen durchsetzt; in einem desaströsen Zustand; vernarbt und ramponiert
Definition
Wörtlich 'tausend Wunden und hundert Löcher': ein Chengyu (Redewendung) für etwas, das schwer beschädigt oder voller Probleme ist. Gilt für physische, wirtschaftliche oder institutionelle Zerstörung – stärker als 破烂.
idiom
(Chengyu) von Problemen durchsetztin einem desaströsen Zustandvernarbt und ramponiert
Beispiele
- ，千疮百孔。Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi.Nach den Verwüstungen des Krieges ist diese Stadt bereits von Problemen durchzogen.
- 千疮百孔，。Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi, xū yào chè dǐ gǎi gé.Das Wirtschaftssystem dieses Landes ist in einem katastrophalen Zustand und braucht eine gründliche Reform.
- 千疮百孔，。Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.Obwohl sein Körper vernarbt und zerschlagen ist, bleibt sein Geist stark.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.