TongTong
Anmelden

千言万语 (qiān yán wàn yǔ) — unzählige Worte (drückt ein tiefes Gefühl aus, das schwer in Worte zu fassen ist)

Definition

Ein Chengyu, das eine riesige Menge an Wörtern bedeutet – verwendet, um tiefe Gefühle (Liebe, Dankbarkeit, Sehnsucht) auszudrücken, die schwer in Worte zu fassen sind. Oft im Gegensatz zu nur wenigen gesprochenen Worten, die alles sagen.

Redewendung
unzählige Worte (drückt ein tiefes Gefühl aus, das schwer in Worte zu fassen ist)

Beispiele

  • ，千言万语。
    Lí bié de shí hou, wǒ yǒu qiān yán wàn yǔ xiǎng duì nǐ shuō.
    Im Moment des Abschieds habe ich tausend Dinge, die ich dir sagen möchte.
  • 千言万语。
    qiān yán wàn yǔ Yě shuō bú jìn wǒ duì nǐ de gǎn jī.
    Tausend Worte können meine Dankbarkeit dir gegenüber nicht vollständig ausdrücken.
  • 千言万语：。
    qiān yán wàn yǔ Huì chéng yí jù huà: xiè xie nǐ.
    Tausend Worte verdichten sich zu einem Satz: Danke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

千言tausend Wörter
千qiāntausend言yánSprechen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
万语zehntausend Wörter
万wànzehntausend语yǔSprechen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

„千“ und „万“ deuten auf sehr viele hin, während „言“ und „语“ beide „Sprechen“ bedeuten – somit unzählige Wörter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.