TongTong
Anmelden

千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (Chengyu (Redewendung), Adverb) aus weiter Ferne; über eine lange, beschwerliche Strecke

Definition

Eine Redewendung, die 'aus großer Ferne' bedeutet und betont, wie weit und beschwerlich die Reise ist. Modifiziert oft ein Verb (z.B. 千里迢迢地赶来), um die Mühe der Reise hervorzuheben.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung), Adverb) aus weiter Ferneüber eine langebeschwerliche Strecke

Beispiele

  • 千里迢迢。
    Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.
    Er flog extra aus Peking nach Shanghai, um an der Hochzeit seines Freundes teilzunehmen.
  • 千里迢迢，。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.
    Diese Früchte wurden von einem Freund von weit her mitgebracht; sie sind sehr frisch.
  • 千里迢迢，！
    qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!
    Ihr seid einen weiten Weg gereist – ihr müsst erschöpft sein!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

千里tausend Li
千qiāntausend里lǐLi
偏正Bestimmungswort + Grundwort
迢迢weit
迢tiáoweit迢tiáoweit
重叠Verdoppelung

千里 steht für tausend Li und 迢迢 drückt die große Entfernung aus – zusammen bedeuten sie „von weit her“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào迢
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迢 verbindet 辵, was „gehen“ bedeutet, mit 召, das den Klang bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào迢
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迢 verbindet 辵, was „gehen“ bedeutet, mit 召, das den Klang bestimmt.

Erscheint in
Idiome & feste WendungenReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.