千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (Chengyu (Redewendung), Adverb) aus weiter Ferne; über eine lange, beschwerliche Strecke
Definition
Eine Redewendung, die 'aus großer Ferne' bedeutet und betont, wie weit und beschwerlich die Reise ist. Modifiziert oft ein Verb (z.B. 千里迢迢地赶来), um die Mühe der Reise hervorzuheben.
idiom
(Chengyu (Redewendung), Adverb) aus weiter Ferneüber eine langebeschwerliche Strecke
Examples
- 千里迢迢。Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.Er flog extra aus Peking nach Shanghai, um an der Hochzeit seines Freundes teilzunehmen.
- 千里迢迢，。Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.Diese Früchte wurden von einem Freund von weit her mitgebracht; sie sind sehr frisch.
- 千里迢迢，！qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!Ihr seid einen weiten Weg gereist – ihr müsst erschöpft sein!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.