升天 (shēng tiān) — (Euphemismus) dahinscheiden, sterben; (Christentum) die Himmelfahrt

Definition

升天 (shēng tiān) ist ein euphemistisches Verb für 'versterben' – sanfter und literarischer als das alltägliche 死. Es bezeichnet auch das christliche Ereignis der Himmelfahrt Jesu nach der Auferstehung.

Verb
(Euphemismus) dahinscheidensterben(Christentum) die Himmelfahrt

Beispiele

  • 升天。
    Lǎo rén ān xiáng dì shēng tiān le.
    Der alte Mann ist friedlich entschlafen.
  • ，升天。
    Jī dū jiào xìn yǎng zhōng, yē sū zài fù huó hòu shēng tiān.
    Im christlichen Glauben ist Jesus nach seiner Auferstehung in den Himmel aufgefahren.
  • ，。
    Tīng cūn lǐ rén shuō, tā qù nián jiù shēng le tiān.
    Den Dorfbewohnern zufolge ist er letztes Jahr gestorben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

升shēngaufsteigen
天tiānHimmel

升 deutet auf Aufstieg hin und 天 ist Himmel – der Ausdruck stellt das Hinaufsteigen zum Himmel dar, also „sterben“ oder die christliche Himmelfahrt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung eines Standard-Messbechers, der zum Abmessen von einem 升 verwendet wird.

升 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.