半信半疑 (bàn xìn bàn yí) — skeptisch, nicht ganz überzeugt, halb glaubend und halb zweifelnd

Definition

Beschreibt deine eigene Einstellung: Du bist bereit, nur einen Teil von dem zu glauben, was du hörst, und den Rest zu bezweifeln. 可疑 ist ein Adjektiv für die Sache selbst, die verdächtig aussieht, nicht für die Haltung des Gläubigen.

Ausdruck
skeptischnicht ganz überzeugthalb glaubend und halb zweifelnd

Beispiele

  • ，半信半疑。
    Tīng le tā de jiě shì, wǒ hái shì bàn xìn bàn yí.
    Nachdem ich seine Erklärung gehört habe, bin ich immer noch skeptisch.
  • 半信半疑。
    Tā bàn xìn bàn yí dì kàn zhe nà piān bào dào.
    Sie sah sich den Bericht mit einem zweifelnden Gesichtsausdruck an.
  • 半信半疑，。
    Wǒ duì zhè ge xiāo xi bàn xìn bàn yí, bù gǎn qīng yì xiāng xìn.
    Ich bin skeptisch gegenüber dieser Nachricht und wage nicht, sie leicht zu glauben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

半信
半bànhalb信xìnglauben
偏正Bestimmung + Kern
半疑
半bànhalb疑yízweifeln
偏正Bestimmung + Kern

半信 bedeutet halb glauben und 半疑 heißt halb zweifeln; die parallelen Teile drücken Ungewissheit aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.