半壁江山 (bàn bì jiāng shān) — die Hälfte des Staatsgebiets (oft der Teil, der nach einer Invasion oder Teilung noch gehalten wird)
Definition
Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'das halbe Reich' – das Territorium eines Landes, meist das, was nach einer Invasion oder Teilung übrig ist. Stärker und dramatischer als einfaches 国土, wird in der Schriftsprache über Geschichte und Krieg verwendet.
idiom
die Hälfte des Staatsgebiets (oft der Teil, der nach einer Invasion oder Teilung noch gehalten wird)
Examples
- ，半壁江山。Nà chǎng zhàn zhēng hòu, zhè ge wáng cháo shī qù le bàn bì jiāng shān.Nach diesem Krieg verlor die Dynastie die Hälfte ihres Territoriums.
- 半壁江山，。Bǎo zhù zhè bàn bì jiāng shān, cái yǒu kě néng dōng shān zài qǐ.Nur wenn man diese Hälfte des Landes hält, gibt es eine Chance auf ein Comeback.
- 半壁江山，。Suī rán zhī zhàn lǐng le bàn bì jiāng shān, dàn dí jūn yǐ jīng wú lì jì xù jìn gōng.Obwohl der Feind nur die Hälfte des Territoriums besetzte, war er bereits nicht mehr in der Lage, die Offensive fortzusetzen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.