半路出家 (bàn lù chū jiā) — (übertragen) zu einem neuen Beruf oder Fachgebiet wechseln ohne formale Ausbildung; (wörtlich) spät im Leben Mönch oder Nonne werden
Definition
Ein 成语 mit der Bedeutung 'spät die Karriere gewechselt ohne formale Ausbildung' – wörtlich: im mittleren Alter in ein Kloster eintreten. Wird meist bildlich für jemanden verwendet, der als Anfänger in ein neues Gebiet einsteigt.
idiom
(übertragen) zu einem neuen Beruf oder Fachgebiet wechseln ohne formale Ausbildung(wörtlich) spät im Leben Mönch oder Nonne werden
Examples
- ，半路出家。Tā xué de shì kuài jì, hòu lái bàn lù chū jiā zuò le chéng xù yuán.Er hat Buchhaltung studiert und später ohne formale Ausbildung zum Programmierer gewechselt.
- ，半路出家，。Bié kàn tā xiàn zài shì zhù míng dǎo yǎn, qí shí shì bàn lù chū jiā, yǐ qián zài gōng chǎng shàng bān de.Lass dich nicht von seinem Ruhm als Regisseur täuschen – er hat tatsächlich einen späten Karrierewechsel gemacht und vorher in einer Fabrik gearbeitet.
- 半路出家，。Zhè wèi gāo sēng bàn lù chū jiā, sì shí suì cái chū jiā xiū xíng.Dieser bedeutende Mönch wurde spät im Leben Mönch; er ließ sich erst mit vierzig ordinieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.