卑微 (bēi wēi) — niedrig, demütig (mit negativer Konnotation von Minderwertigkeit oder Unterwürfigkeit)

Definition

卑微 beschreibt einen niedrigen sozialen oder persönlichen Status mit negativer Konnotation von Minderwertigkeit – nicht die positive Demut von 谦虚 oder 虚心. Näher an 低下, aber 卑微 impliziert Unterwürfigkeit oder Selbsterniedrigung im Ton.

Adjektiv
niedrigdemütig (mit negativer Konnotation von Minderwertigkeit oder Unterwürfigkeit)

Beispiele

  • 卑微，。
    Tā jué de zì jǐ chū shēn bēi wēi, suǒ yǐ zǒng shì hěn zì bēi.
    Er fühlt, dass seine Herkunft niedrig ist, deshalb ist er immer sehr selbsterniedrigend.
  • 卑微，。
    Bié yòng bēi wēi de yǔ qì qiú tā, nǐ bìng bù bǐ tā chà.
    Bitte ihn nicht in einem unterwürfigen Ton – du bist nicht schlechter als er.
  • 卑微，。
    Tā zài gōng sī lǐ dì wèi bēi wēi, méi rén tīng tā de yì jiàn.
    Ihre Position im Unternehmen ist niedrig; niemand hört auf ihre Meinungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

卑bēiniedrig
微wēiklein/bescheiden

卑 und 微 beschreiben beide Niedrigkeit oder Kleinheit; zusammen bedeutet es „bescheiden“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卑 kombiniert 甲 (Fächer) mit 𠂇 (Hand), was eine Hand mit einem Fächer darstellt und einen Diener zeigt.

卑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.