单相思 (dān xiāng sī) — unerwiderte Liebe, einseitige Liebe

Definition

Substantiv

unerwiderte Liebeeinseitige Liebe

单相思。
Tā yì zhí zài rěn shòu dān xiāng sī de tòng kǔ.
Er leidet unter den Schmerzen unerwiderter Liebe.
单相思。
dān xiāng sī Ràng tā biàn de hěn xiāo chén.
Unerwiderte Liebe hat ihn sehr deprimiert.
单相思。
Tā zhōng yú cóng dān xiāng sī zhōng zǒu chū lái le.
Sie hat ihre einseitige Liebe endlich überwunden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

单dāneinseitig

相思Liebeskummer

相xiānggegenseitig思sīSehnsucht

偏正Bestimmung + Kern

单 (einseitig) und 相思 (Liebeskummer) kombinieren sich zu unerwiderter Liebe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

木目相

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

囟

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.