卖乖 (mài guāi) — seine Klugheit (oft nervig) zur Schau stellen; niedlich tun, um einen Vorteil zu erlangen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich niedlich zu verhalten oder mit seiner Klugheit anzugeben, um Gunst zu gewinnen. Hat meist einen negativen Unterton — die Person wirkt unaufrichtig oder nervig.

Verb
seine Klugheit (oft nervig) zur Schau stellenniedlich tunum einen Vorteil zu erlangen

Beispiele

  • 卖乖。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián mài guāi.
    Er gibt immer gerne vor anderen mit seiner Klugheit an.
  • ，。
    Zuó tiān tā zài huì yì shàng mài le yí gè guāi, dà jiā dōu hěn gān gà.
    Gestern hat er bei der Besprechung einen cleveren Trick abgezogen, und alle waren verlegen.
  • ，。
    Tā mài le bàn tiān guāi, zuì hòu shuí yě méi lǐ tā.
    Er hat sich lange niedlich verhalten, aber am Ende hat ihm niemand Beachtung geschenkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卖màiverkaufen
乖guāiCleverness

卖乖 stellt sich 卖 als Angebot von 乖 vor – also Cleverness oder Charme zur Schau stellen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

乖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.