卖力 (mài lì) — sich alle Mühe geben, hart arbeiten

Definition

卖力 bedeutet hart arbeiten mit sichtbarem, energischem Einsatz – oft zum Vorteil anderer oder um Anerkennung zu gewinnen. Als Verb-Objekt-Konstruktion kann es auch 'als Arbeiter arbeiten' bedeuten.

Verb
sich alle Mühe gebenhart arbeiten

Beispiele

  • 卖力。
    Tā zuò shì zǒng shì hěn mài lì.
    Er arbeitet bei allem, was er tut, immer sehr hart.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā mài le bù shǎo lì.
    Um dieses Projekt abzuschließen, hat er sich sehr angestrengt.
  • 卖力，。
    Tā mài lì dì gōng zuò, zhōng yú dé dào le lǎo bǎn de rèn kě.
    Er hat hart gearbeitet und endlich die Anerkennung des Chefs bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卖màiverkaufen
力lìKraft/Anstrengung

卖 bedeutet „verkaufen“ und 力 bedeutet „Kraft“ oder „Anstrengung“; zusammen drücken sie aus, dass man seine Anstrengung durch harte Arbeit verkauft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.