卖唱 (mài chàng) — zum Lebensunterhalt singen (besonders auf der Straße oder an öffentlichen Orten)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung, zum Lebensunterhalt zu singen, meist auf der Straße oder an einem öffentlichen Ort (Straßenmusik). Das Objekt des Gesungenen kann eingeschoben werden: 卖…唱. Vergleiche mit 表演 (auftreten) — 卖唱 betont speziell das Singen für Geld.

Verb
zum Lebensunterhalt singen (besonders auf der Straße oder an öffentlichen Orten)

Beispiele

  • 卖唱，。
    Tā zài tiān qiáo shàng mài chàng, yì tiān néng zhèng jǐ bǎi kuài.
    Er macht Straßenmusik auf der Fußgängerbrücke und kann ein paar hundert Yuan am Tag verdienen.
  • ，。
    Tā nián qīng shí mài guò jǐ cì chàng, hòu lái cái qù le zhuān yè yuàn xiào.
    Als sie jung war, hat sie ein paar Mal Straßenmusik gemacht, und erst später ging sie an ein professionelles Konservatorium.
  • ，卖唱。
    Wèi le shēng huó, tā zhǐ néng kào mài chàng wéi chí shēng jì.
    Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, kann er sich nur auf Straßenmusik verlassen, um sich zu versorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卖màiverkaufen
唱chàngSingen

卖 bedeutet verkaufen und 唱 bedeutet singen – also das Singen zum Lebensunterhalt verkaufen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Heute gleicher Laut

Der Teil 口 deutet auf den Mund hin, während 昌 die Aussprache des Zeichens zeigt.

唱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.