卖方 (mài fāng) — Verkäufer

Definition

卖方 ist die 'Verkäuferseite' einer Transaktion, fast immer gepaart mit 买方 in rechtlichen und geschäftlichen Kontexten. Es ist formeller als das alltägliche 卖家.

Substantiv
Verkäufer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 卖方。
    mài fāng Yīng gāi zài hé tong guī dìng de shí jiān nèi fā huò.
    Der Verkäufer sollte innerhalb der im Vertrag festgelegten Zeit versenden.
  • 卖方。
    Zhè fèn xié yì duì mài fāng hé mǎi fāng dōu yǒu yuē shù lì.
    Diese Vereinbarung ist sowohl für den Verkäufer als auch für den Käufer bindend.
  • 卖方。
    mài fāng Bì xū tí gōng chǎn pǐn de zhì liàng zhèng míng.
    Der Verkäufer muss einen Nachweis der Produktqualität erbringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

卖màiverkaufen
方fāngPartei

卖 bezieht sich auf das Verkaufen und 方 auf eine Partei – also die verkaufende Partei.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.