卖淫 (mài yín) — sich prostituieren; Prostitution

Definition

Formeller/soziologischer Begriff für 'der Prostitution nachgehen' (卖 = verkaufen, 淫 = Unzucht). Verwendung in Nachrichten, Recht, akademischen Texten, nicht im Alltag.

Verb
sich prostituierenProstitution

Beispiele

  • 卖淫。
    Tā bú zài mài yín le.
    Sie geht nicht mehr der Prostitution nach.
  • 。
    Tā mài guò yí cì yín.
    Sie hat einmal der Prostitution nachgegangen.
  • 。
    Nà ge rén mài le sān nián yín.
    Diese Person ist drei Jahre lang der Prostitution nachgegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卖màiverkaufen
淫yínUnzucht

卖 bedeutet 'verkaufen' und 淫 bedeutet 'Unzucht'; zusammen bedeutet es, sich sexuell zu verkaufen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form des Zeichens vereint 氵 (die Wasserform von 水) mit 㸒, das den Laut angibt.

淫 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.