TongTong通通
Sign in

南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — so handeln, dass es dem eigenen Zweck völlig widerspricht; selbstschädigend; kontraproduktiv

Definition

Idiom für Handeln, das völlig gegen das eigene Ziel gerichtet ist – je mehr Mühe man investiert, desto weiter entfernt man sich vom Ergebnis. Wörtlich: mit dem Wagen nach Süden fahren, aber nach Norden gehen.

phrase
so handelndass es dem eigenen Zweck völlig widersprichtselbstschädigendkontraproduktiv

Examples

  • ，南辕北辙。
    Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.
    Er arbeitet hart, vernachlässigt aber seine Familie – das ist völlig kontraproduktiv.
  • ，南辕北辙。
    Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.
    Wenn die Marketingrichtung den Kundenbedürfnissen zuwiderläuft, ist das kontraproduktiv.
  • ，南辕北辙。
    Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.
    Er hat seine Gesundheit ruiniert, um Geld zu sparen – wirklich eine Handlung, die seinen eigenen Zweck zunichtemacht.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.